Stalinists Are Not Marxists
Stalinists, like Stalin, Mao, Hoxha and Pol Pot, claim to be Marxists. But they are not Marxists at all. Why? Because Marxists are materialists. Materialists decide the truth or falsehood of statements not on faith in great leaders like Caesar or Mao, but on evidence. But Stalinists believe in Stalin and Mao, and disbelieve the mountains of evidence of stalinist crimes.
Stalinism is a cult because Stalinists reject any evidence that their heroes, i.e. Stalin and Mao, collaborated with Nazis and America’s GOP.
To top it all, stalinist rejection of objectivity hurdles the search for the reasons for the successes and failures of the Soviet Union, therefore benefiting anti-communist propaganda a lot.
- 请登录(可化名)后发言。
我把上述这段话请CHATGPT翻译一下，结果如下：
斯大林主义者不是马克思主义者
斯大林主义者，如斯大林、毛泽东、霍查和波尔布特，自称是马克思主义者。但他们根本不是马克思主义者。为什么？因为马克思主义者是唯物主义者。唯物主义者并不是凭借对凯撒或毛泽东等伟大领袖的信仰来判断陈述的真伪，而是依据证据来判断。然而，斯大林主义者信仰斯大林和毛泽东，并否认大量关于斯大林主义罪行的证据。
斯大林主义是一种崇拜，因为斯大林主义者拒绝接受任何证据，否认他们的英雄——斯大林和毛泽东——曾与纳粹及美国共和党合作的事实。
更重要的是，斯大林主义者对客观性的拒绝阻碍了对苏联成败原因的研究，从而极大地有利于反共产主义宣传。
- 请登录(可化名)后发言。
在我的英语知识中，CULT应该还有邪教的意思，我就接着问CHATGPT：为什么你把CULT译成“崇拜”，而不是“邪教”。
结果如下：
“Cult” 在英语中有多个含义，可以指 宗教崇拜、狂热崇拜、邪教、教派 等，具体翻译取决于语境。
在“Stalinism is a cult.” 这句话中，作者的意思是 斯大林主义者对斯大林的盲目信仰，拒绝接受客观证据，因此更倾向于表示一种 狂热崇拜 或 个人崇拜，而不是指宗教意义上的“邪教”。
如果强调 极端、封闭、具有洗脑性质，翻译为“邪教”也可以。但一般来说，在政治语境下，“崇拜” 更符合原意，比如：
- 个人崇拜（Personality Cult）
- 斯大林崇拜（Stalin Cult）
当然，如果你想强调斯大林主义的极端性，也可以翻译为：
- 斯大林主义是一个邪教。
但这可能带有更强烈的贬义。
所以，具体翻译取决于你想表达的语气和语境。
- 请登录(可化名)后发言。
我也请天潮提供给大家的《天音小助理》帮大家把楼主发表的那一大段英文翻译了一下，结果非常惊人！
我们这里的《天音小助理》非常明显的比西方人的CHATGPT要技高一筹！
仅从这件小事就足以看出未来世界——东升西降的某些征兆、格局、端倪或开端！
那我们中国人早已司空见惯的那种——崇洋媚外、过份迷信和依赖西方权威的现象是否也该就此终结和落幕了呢？！
若大家不信、就请看以下结果：
——斯大林主义者并不是马克思主义者
斯大林主义者，如斯大林、毛泽东、霍查和波尔布特，自称是马克思主义者。但他们根本不是马克思主义者。为什么？因为马克思主义者是唯物主义者。唯物主义者判断陈述的真伪不是基于对伟大领袖的信仰，比如凯撒或毛，而是基于证据。然而，斯大林主义者相信斯大林和毛泽东，却不相信大量有关斯大林主义罪行的证据。
斯大林主义是一种邪教，因为斯大林主义者否认他们的偶像，即斯大林和毛泽东，与纳粹和美国共和党合作的任何证据。
更糟糕的是，斯大林主义者对客观性的拒绝阻碍了对苏联成功与失败原因的探索，因此极大地有利于反共宣传。
- 请登录(可化名)后发言。
您需要登录才能发言，请点右上角头像进行登录后再发言。
